-
1 lätt
I adverbium1. noget, lidtLåt mamma var i fred en stund, just nu är hon less och lätt förvirrad
Lad mor være i fred et øjeblik, lige nu er hun ked af det og en smule forvirret
Ha lätt för att bli t.ex. arg (glad, svartsjuk, sårad m.m.)
Have nemt ved at blive fx vred (glad, jaloux, såret m.m.)
II adjektivTage let på noget, bagatellisere det
2. let (uden kraft, intensitet m.m.)3. sorgløs, tilfreds, ubekymret m.m.Pia går iväg till mötet lätt om hjärtat, hon känner på sig att det ska gå bra
Let om hjertet går P. afsted til mødet, hun føler sig sikker på at det vil gå godt
4. nem (modsat svær), som ikke giver problemer eller lign.5. som ikke er svær/alvorligDet är lätt för dig att säga - du är ju inte arbetslös!
Det er nemt nok for dig at sige - men du er jo ikke arbejdsløs!
En lättrökt sill, en lättstekt biff, lättkokta morötter
En letrøget sild, en letstegt bøf, letkogte gulerødder
Det er nemt nok at snakke om (næsten) umulige opgaver, men det er straks sværere at udføre dem
Legende let, hurtigt og nemt
-
2 lätt
I adverbium1. noget, lidtLåt mamma var i fred en stund, just nu är hon less och lätt förvirrad
Lad mor være i fred et øjeblik, lige nu er hun ked af det og en smule forvirret4. som udtrykker tilbøjelighed/tendensSærlige udtryk:Ha lätt för att bli t.ex. arg (glad, svartsjuk, sårad m.m.)
Have nemt ved at blive fx vred (glad, jaloux, såret m.m.)Tage let på noget, bagatellisere detDet er nemt nok at snakke om (næsten) umulige opgaver, men det er straks sværere at udføre demLegende let, let på en hurtig og elegant mådeII adjektiv2. let (uden kraft, intensitet m.m.)3. sorgløs, ubekymret m.m.Pia går iväg till mötet lätt om hjärtat, hon kännerpåsig att det ska gå bra
Let om hjertet går P. afsted til mødet, hun føler sig sikker på at det vil gå godt4. nem, som ikke er svær/alvorlig, som ikke er anstrengende/giver problemer5. om negative foreteelser (fx skader, tab)En lätt skada, ett lätt illamående, lätt sårad
En let skade, et let ildebefindende, lettere såretEn lättrökt sill, en lättstekt biff, lättkokta morötter
En letrøget sild, en letstegt bøf, letkogte gulerødderSærlige udtryk:Legende let, hurtigt og nemt -
3 gott
I adverbium1. godt, udmærket, på en behagelig/rigtig m.m. mådeMå så gott !
Ha' det godt!
Sov gott!
Sov godt!
2. faktisk, godt (ofte overtalende)Du kan gott hjälpa mig med det här!
Du ku'godt hjælpe mig med det her!
Finna för gott att...
Mene, at det er bedst at...
Göra gott; Göra något gott (bra) för andra människor
Gøre godt, have en god effekt; Gøre noget godt for andre
Det är inte gott att...
Det er ikke nemt (let) at...
Så gott jag (du, vi m.m.m) kan
Så godt det går, så godt som muligt
Så godt som, næsten
Gott om något: Gott om mad
Meget af noget: Meget mad
For godt, for evigt
Gott och väl: Gott och väl en timme kvar
Godt og vel: Godt og vel (mere end) en time endnu
Gott och väl, utmärkt: Än så länge är allt gott och väl
II Se: god III Se: godis, gottisGodt og vel, udmærket: Foreløbig alt godt og vel
-
4 gott
I adverbium1. godt, udmærket, på en behagelig/rigtig m.m. mådeMå så gott !
Ha' det godt!Sov gott!
Sov godt!2. faktisk, godt (ofte overtalende)Du kan gott hjälpa mig med det här!
Du ku´godt hjælpe mig med det her!Særlige udtryk:Finna för gott att...
Mene, at det er bedst at...Göra gott; Göra något gott (bra) för andra människor
Gøre godt, have en god effekt; Gøre noget godt for andreDet är inte gott att...
Det er ikke nemt (let) at...Så gott jag (du, vi m.m.m) kan
Så godt det går, så godt som muligtSå godt som, næstenGott om något: Gott om mad
Meget af noget: Meget madFor godt, for evigtGott och väl: Gott och väl en timme kvar
Godt og vel: Godt og vel (mere end) en time endnuGott och väl, utmärkt: Än så länge är allt gott och väl
Godt og vel, udmærket: Foreløbig alt godt og velII Se: god III Se: godis, gottis -
5 sak
substantiv1. sag, genstand, ting2. sag, noget man tænker på eller lige har talt omI alla fall (i varje fall) kan vi väl diskutera saken, eller hur?
I hvert fald kan vi vel diskutere sagen, eller hvad?
3. sag, tvist, strid, uenighed (jura, lov og ret m.m.)Gå rakt på sak, komma till saken
Gå lige til sagen, lige ud af posen, uden omsvøb
Gøre fælles sag med nogen, gøre noget sammen med nogen
Gøre noget ud af noget, overdrive noget
Komme (gå) direkte til sagen, begynde at tale om det væsentlige
Tage sagen i egen hånd, løse et problem uden at bede nogen om hjælp
Ikke være objektiv, sige noget fordi man selv tjener på det
Det är inte din (hennes, hans m.m.) sak
Det angår (vedrører) ikke dig (hende, ham m.m.)
Det er ligemeget (hvad man vælger), det spiller ingen rolle
Det hör med till saken, sak samma
I virkeligheden har du ret, principielt har du ret
Det ligger i sagens natur, det er indlysende
Saken är den att...
Sagen er den at..., det er sådan at...
Det var så det, og så er den ikke længere!, Sådan er det!
Vad gäller saken?
Hvad drejer det sig om?
En given sag, noget indlysende
Noget vigtigt; Noget vanskeligt eller besværligt
I virkeligheden, i realiteten, i saglig henseende
Till saken!
Til sagen!
-
6 sak
substantiv1. sag, genstand, ting2. sag, noget man tænker på eller lige har talt omI alla fall (i varje fall) kan vi väl diskutera saken, eller hur?
I hvert fald kan vi vel diskutere sagen, eller hvad?3. sag, tvist, strid, uenighed (jura, lov og ret m.m.)Særlige udtryk:Gå rakt på sak, komma till saken
Gå lige til sagen, lige ud af posen, uden omsvøbGøre fælles sag med nogen, gøre noget sammen med nogenGøre noget ud af noget, overdrive nogetKomme (gå) direkte til sagen, begynde at tale om det væsentligeTage sagen i egen hånd, løse et problem uden at bede nogen om hjælpIkke være objektiv, sige noget fordi man selv tjener på detDet är inte din (hennes, hans m.m.) sak
Det angår (vedrører) ikke dig (hende, ham m.m.)Det er ligemeget (hvad man vælger), det spiller ingen rolleDet hör med till saken, sak samma
I virkeligheden har du ret, principielt har du retDet ligger i sagens natur, det er indlysendeSaken är den att...
Sagen er den at..., det er sådan at...Det var så det, og så er den ikke længere!, Sådan er det!Vad gäller saken?
Hvad drejer det sig om?En given sag, noget indlysendeNoget vigtigt; Noget vanskeligt eller besværligtI virkeligheden, i realiteten, i saglig henseendeTill saken!
Til sagen! -
7 smal
adjektiv1. smal, snæver (modsat bred)2. tynd3. svær at fatte, utilgængelig (fx om litteratur)5. nem, letSammensatte udtryk:långsmal; midjesmal; trådsmal
lang og smal (langstrakt); med tynd talje; tynd som en trådSærlige udtryk:Den (moralsk) rigtige, men svære måde at handle påMin (din, vår m.m.m) smala lycka att det gick så bra!
Heldigt for mig (dig, os m.m.), at det gik så godt!Smal som en sticka (pinne, vidja)